Traduction d’un article publié sur le site Science Daily en octobre 2019[i]. D’un côté, des Jean-Marc Gancille, des Vincent Mignerot et des Laurent Testot qui défendent l’idée selon laquelle les humains auraient « exterminé » la mégafaune du Pléistocène sur la base de preuves archéologiques anecdotiques, et qui vont jusqu’à prêcher que l’humain mène une « guerre » depuis […]
LIRE LA SUITE
Il n’y a pas une semaine qui passe sans un article dans les médias usant de termes élogieux pour nous conter la fable du progrès : « Quand la technologie vole au secours de la biodiversité[1] », Sciences & Avenir, 2018 ; « L’Afrique a l’opportunité de tirer pleinement parti des bienfaits de la richesse de sa biodiversité & d’explorer […]
LIRE LA SUITE
Traduction d’un article publié en 2012 dans la revue Yale Environment 360 par l’Australien William Laurance, un scientifique spécialiste des écosystèmes tropicaux[1]. Selon lui, l’expansion des routes et des autoroutes, que ce soit dans les forêts tropicales ou tempérées, s’accompagne d’une prédation systématique et à grande échelle des ressources forestières – viande, bois, minerais, pétrole, […]
LIRE LA SUITE
Traduction d’un article publié sur le média Mongabay par la Pride Lion Conservation Alliance fondée par six femmes oeuvrant sur le terrain à la protection des lions sauvages[1]. Durant mes près de six années passées à travailler bénévolement en tant que rédacteur de contenus pour une ONG environnementale intervenant sur le terrain en Afrique, j’ai […]
LIRE LA SUITE
Traduction d’un article[1] publié sur le site d’information EcoWatch le 21 avril 2021 et reprenant les résultats d’une étude publiée par la revue PNAS. Les sociétés non-civilisées – rurales, sans ville ni État – ont habité et utilisé, de manière écologiquement soutenable, la majeure partie de la surface terrestre durant les 12 000 dernières années. À […]
LIRE LA SUITE
J’ai remarqué un certain flou dans la compréhension des termes « peuples autochtones » ou « peuples indigènes » régulièrement employés par les ONG, les médias et moi-même. Les qualificatifs « peuples racines » ou « peuples premiers » prêtent probablement moins à confusion car le sens des mots « premier » et « racine » pris seul diffère nettement de la combinaison avec « peuple », ce qui […]
LIRE LA SUITE
