Traduction d’un article écrit par M. Kat Anderson et publié en 2016 dans le média californien KCET. Elle est l’auteure du livre Tending the Wild – Native American Knowledge and The Management of California’s Natural Resources. Il existe un documentaire du même nom disponible gratuitement sur Youtube, en version anglaise non sous-titrée en français. En […]
LIRE LA SUITE
Traduction d’un article publié en 2014 par Eric Michael Johnson sur le blog du magazine Scientific American. Le titre original est « Comment la marque John Muir a mené au déclin du Yosemite ». En juillet 1929, une femme âgée et frêle décortiquait tranquillement des glands de chêne sur le sol de la vallée du Yosemite. Son […]
LIRE LA SUITE
Traduction d’un excellent reportage réalisé au Pérou par l’auteure Emma Harris et publié en 2016 dans le magazine National Geographic. De nombreuses photos accompagnent l’article original. On y découvre le parc national du Manú, l’un des endroits les plus biodiversifiés et les mieux préservés au monde des assauts de la civilisation, malheureusement plus pour longtemps. […]
LIRE LA SUITE
Dimanche 31 janvier 2021, une délégation française menée par la ministre de la transition pathologique a visité – donc cautionné – le parc de Kaziranga dans la province d’Assam en Inde[i], probablement l’un des pires exemple de « conservation-forteresse » existant à l’heure actuelle, un modèle exclusionnaire qui a nécessité pour l’agrandissement du parc des […]
LIRE LA SUITE
Dian Fossey est encore et toujours présentée comme une héroïne de la conservation de la nature, et plus particulièrement des gorilles, alors même qu’elle défendait ardemment le modèle de conservation exclusionnaire, néocolonialiste et raciste par essence. Née aux États-Unis vers la fin du XIXe siècle sous la pression d’environnementalistes influents tels que John Muir, cette […]
LIRE LA SUITE
Traduction d’un extrait de l’excellent ouvrage Conservation Refugees de Mark Dowie paru dans la revue MIT Press Reader. Journaliste primé, ancien rédacteur et éditeur du magazine Mother Jones, Mark Dowie est auteur de plusieurs livres. Pendant plus d’un siècle, des points de vue contradictoires sur la nature sauvage ont créé un fossé entre les peuples […]
LIRE LA SUITE
24 avril 2024
