« Le communisme apparaît lorsque le développement des techniques met en danger la société qui a permis leur épanouissement. » – Jacques Ellul, La Technique ou l’Enjeu du siècle, 1954. « On avait depuis longtemps reconnu que la seule base sûre de l’oligarchie est le collectivisme. La richesse et les privilèges sont plus facilement défendus quand on les […]
LIRE LA SUITE
Traduction d’un article publié par Pavan Sukhdev dans le journal britannique The Guardian le 4 juillet 2011[1]. Pavan Sukhdev a fait une bonne partie de sa carrière à la Deutsche Bank pour finir au poste de directeur général. Il est fondateur de GIST Advisory, un cabinet de conseil basé en Suisse fournissant des « solutions d’analyse d’impact […]
LIRE LA SUITE
Traduction d’un article sur la chasse à la baleine paru dans le journal britannique The Guardian le 17 mars 2021[1]. On y apprend que les cachalots ont élaboré une culture de résistance pour faire face à la pêche industrielle des chasseurs de baleines pratiquée aux XIXe et XXe siècles. Cette riposte consistait notamment à échanger […]
LIRE LA SUITE
Traduction d’un article intéressant publié par la journaliste Rachel Nuwer sur BBC Future en juin 2020[1]. Quelques remarques en préambule. Bien que je ne sois pas du tout d’accord avec la fin de l’article suggérant de poursuivre la recherche scientifique pour mieux « exploiter » le potentiel des virus à des fins thérapeutiques, une entreprise qui contribuera […]
LIRE LA SUITE
Diplômé de l’École Polytechnique et de l’École Nationale Supérieure des Télécommunications de Paris, président du conseil d’administration du think tank The Shift Project et associé-fondateur du cabinet de consulting Carbone 4 spécialisé dans la décarbonation de l’économie, Jean-Marc Jancovici colporte régulièrement le mensonge selon lequel la radioactivité serait inoffensive voire bénéfique aux écosystèmes. La raison ? […]
LIRE LA SUITE
Traduction d’un article de Sherry Turkle publié en 2018 sur le magazine en ligne Behavioral Scientist[i]. Anthropologue et psychologue, autrice de plusieurs livres, elle enseigne la sociologie des sciences et des technologies au Massachusetts Institute of Technology (MIT). D’abord technophile, Sherry Turkle se montre aujourd’hui assez critique des technologies numériques détruisant le tissu social et […]
LIRE LA SUITE
Traduction d’un article[1] publié dans le New York Times en janvier 2021 et traitant de « l’Internet des animaux » dont voici le principe : « Chaque capteur recueillera des données sur la position, la physiologie et le microclimat de son porteur et les enverra à un récepteur de la station spatiale internationale, qui les retransmettra à des ordinateurs […]
LIRE LA SUITE
Traduction d’une interview de Dacher Keltner réalisée en 2015. Il est professeur de psychologie à l’université de Californie, Berkeley. Pour approfondir les sources et les études citées, je vous laisse consulter la publication originale du site de l’université[1]. Lorsque la Science démontre de manière implacable que les riches sont des pourritures, notamment parce que le […]
LIRE LA SUITE
Dans son livre Half-Earth : Our Planet’s Fight for Life (« Demi-Terre : le combat de notre planète pour la vie ») paru en 2016, le célèbre biologiste Edward Osborne Wilson détaille son plan de sauvetage pour la biosphère. Sa solution magique ? Sanctuariser au moins la moitié de la planète et parier à fond sur l’innovation technologique pour […]
LIRE LA SUITE
Traduction d’un excellent texte publié en 2019 par Clifton Mark dans la revue Aeon[i], un article partagé également par un blog de l’université Princeton[ii]. Clifton Mark écrit entre autres sur la théorie politique et la psychologie. Dans la fable d’Alice au pays du Progrès, que nous avons tous appris par cœur dans les écoles-usines de […]
LIRE LA SUITE
16 novembre 2023
9 novembre 2023
