Actualités


Blog Image

Nanotechnologies : applications, implications et risques (par Nicholas Winstead)

Traduction d’un article publié par Nicholas Winstead le 15 avril 2020 sur le Center for Security, Innovation and New Technology du site de l’American University of Washington, DC[1]. Étudiant en géopolitique et sécurité intérieure, Nicholas Winstead y fait un compte rendu des applications et des risques liés aux technologies de l’infiniment petit, de l’ordre de […]

LIRE LA SUITE
Blog Image

L’odorat humain bat parfois le flair du chien (par Brian Handwerk)

Traduction d’un article publié en 2017 par Brian Handwerk dans le Smithsonian Magazine[1]. Selon une légende tenace en milieu urbain et industriel qui remonte à environ 150 ans, l’être humain serait naturellement doté d’un piètre nez. Mais des recherches récentes à ce sujet nous apprennent que le sens de l’odorat chez Homo sapiens n’est pas […]

LIRE LA SUITE
Blog Image

« Nous pourrions détruire les machines qui détruisent cette planète » (par Andreas Malm)

On ne voit pas tous les jours un appel explicite au sabotage d’infrastructures industrielles dans un quotidien lu par des millions de gens à travers le monde. C’est pourquoi j’ai traduit cette tribune d’Andreas Malm parue le 18 novembre 2021 dans le journal britannique The Guardian[1]. Maître de conférences en écologie humaine à l’université Lund […]

LIRE LA SUITE
Blog Image

Le goût des écologistes pour la stratégie de l’échec

« Au sens naïf du terme, un “équilibre dans la nature” implique une interdépendance totale, c’est-à-dire l’idée que les espèces seraient comme des dominos disposés de telle manière que si l’un d’eux tombait, d’autres – peut-être beaucoup d’autres – finiraient inévitablement par suivre. Une autre analogie est celle de la machine. Il suffit de retirer […]

LIRE LA SUITE
Blog Image

Le barbare n’existe que dans l’esprit réducteur du civilisé (Philippe Rochat)

Traduction de l’introduction du livre Moral Acrobatics : How We Avoid Ethical Ambiguity by Thinking in Black and White (2021) du professeur en psychologie Philippe Rochat paru chez Oxford University Press. Philippe Rochat enseigne à l’université d’Emory aux États-Unis[1]. J’ai également traduit certaines des notes qui me paraissaient les plus pertinentes. Je suis tombé par hasard […]

LIRE LA SUITE
Blog Image

Le piège technicien

« Aucun fait social, humain, spirituel, n’a autant d’importance que le fait technique dans le monde moderne. Aucun domaine, pourtant, n’est plus mal connu. » – Jacques Ellul, La Technique ou l’Enjeu du siècle, 1954. Note introductive : l’image ci-dessus montre la Panzerdivision Vinci durant les travaux du Grand Contournement Ouest (GCO) de Strasbourg, le […]

LIRE LA SUITE
Blog Image

Effondrement ou transition vers une civilisation technolibertarienne ?

« Les habiles guerriers ne trouvent pas plus de difficultés dans les combats ; ils font en sorte de remporter la bataille après avoir créé les conditions appropriées. Ils ont tout prévu ; ils ont paré de leur part à toutes les éventualités. Ils savent la situation des ennemis, ils connaissent leurs forces, et n’ignorent point […]

LIRE LA SUITE
Blog Image

La civilisation occidentale et le progrès sont une invention des « élites »

Paru en 1997 et traduit récemment par les éditions Libre, L’invention de la civilisation occidentale est un excellent ouvrage, succinct et pragmatique. Professeur émérite d’anthropologie à l’université de Californie, Thomas C. Patterson décrit dans ce livre l’émergence du concept de civilisation en Europe durant la Renaissance, au moment où sont entrepris la colonisation et le […]

LIRE LA SUITE
Blog Image

L’avenir de la civilisation : le totalitarisme ou l’apocalypse (probablement les deux)

« L’intelligence artificielle est beaucoup plus dangereuse que les armes nucléaires[1]. » – Elon Musk, entrepreneur et technologiste milliardaire. « Les techniques policières, qui se développent à une cadence extrêmement rapide, ont pour fin nécessaire la transformation de la nation tout entière en camp de concentration. » – Jacques Ellul, La Technique ou l’Enjeu du siècle, 1954. Les experts […]

LIRE LA SUITE
Blog Image

Le livre du siècle ?

« Aucun fait social, humain, spirituel, n’a autant d’importance que le fait technique dans le monde moderne. Aucun domaine, pourtant, n’est plus mal connu. » – Jacques Ellul, La Technique ou l’Enjeu du siècle. Publié pour la première fois en 1954 et mis à jour en 1960, cet excellent ouvrage de l’historien du droit, sociologue et […]

LIRE LA SUITE
1 9 10 11 12 13 27