Je livre ici une première analyse accompagnée de quelques extraits du livre La croissance verte contre la nature : critique de l’écologie marchande (2021) de l’économiste Hélène Tordjman, maître de conférence-HDR à l’université Sorbonne Paris-Nord et membre du Centre de recherche en économie de Paris-Nord. Je n’ai lu pour l’instant que les deux premiers chapitres, et […]
LIRE LA SUITE
« Si cette orgie numérique ne s’arrête pas, à quoi pouvons-nous nous attendre ? Une augmentation des inégalités sociales et une division progressive de notre société entre une minorité d’enfants préservés de cette “orgie numérique” – les soi-disant Alphas du roman de Huxley [Le Meilleur des mondes, 1932] – qui possèderont à travers la culture et […]
LIRE LA SUITE
Extrait du livre La Technique ou l’Enjeu du siècle publié en 1954 par le sociologue et historien technocritique Jacques Ellul, un passage particulièrement approprié au contexte des fêtes de fin d’année pour alimenter la réflexion critique et mieux comprendre en quoi la société techno-industrielle nuit au bien-être des humains. Illustration : Andy Singer « L’homme économique, […]
LIRE LA SUITE
Ce texte est un extrait du livre L’œil de l’État – moderniser, uniformiser, détruire (1998) de James C. Scott, professeur émérite de science politique et d’anthropologie à l’université de Yale. Il y explique comment, avant de coloniser le monde entier, la sylviculture scientifique fut inventée au XVIIIe siècle en Prusse et en Saxe par la […]
LIRE LA SUITE
Traduction d’un article publié par Nicholas Winstead le 15 avril 2020 sur le Center for Security, Innovation and New Technology du site de l’American University of Washington, DC[1]. Étudiant en géopolitique et sécurité intérieure, Nicholas Winstead y fait un compte rendu des applications et des risques liés aux technologies de l’infiniment petit, de l’ordre de […]
LIRE LA SUITE
Traduction d’un article publié en 2017 par Brian Handwerk dans le Smithsonian Magazine[1]. Selon une légende tenace en milieu urbain et industriel qui remonte à environ 150 ans, l’être humain serait naturellement doté d’un piètre nez. Mais des recherches récentes à ce sujet nous apprennent que le sens de l’odorat chez Homo sapiens n’est pas […]
LIRE LA SUITE
On ne voit pas tous les jours un appel explicite au sabotage d’infrastructures industrielles dans un quotidien lu par des millions de gens à travers le monde. C’est pourquoi j’ai traduit cette tribune d’Andreas Malm parue le 18 novembre 2021 dans le journal britannique The Guardian[1]. Maître de conférences en écologie humaine à l’université Lund […]
LIRE LA SUITE
« Au sens naïf du terme, un “équilibre dans la nature” implique une interdépendance totale, c’est-à-dire l’idée que les espèces seraient comme des dominos disposés de telle manière que si l’un d’eux tombait, d’autres – peut-être beaucoup d’autres – finiraient inévitablement par suivre. Une autre analogie est celle de la machine. Il suffit de retirer […]
LIRE LA SUITE
Traduction de l’introduction du livre Moral Acrobatics : How We Avoid Ethical Ambiguity by Thinking in Black and White (2021) du professeur en psychologie Philippe Rochat paru chez Oxford University Press. Philippe Rochat enseigne à l’université d’Emory aux États-Unis[1]. J’ai également traduit certaines des notes qui me paraissaient les plus pertinentes. Je suis tombé par hasard […]
LIRE LA SUITE
« Aucun fait social, humain, spirituel, n’a autant d’importance que le fait technique dans le monde moderne. Aucun domaine, pourtant, n’est plus mal connu. » – Jacques Ellul, La Technique ou l’Enjeu du siècle, 1954. Note introductive : l’image ci-dessus montre la Panzerdivision Vinci durant les travaux du Grand Contournement Ouest (GCO) de Strasbourg, le […]
LIRE LA SUITE
24 avril 2024
