Il n’y a pas une semaine qui passe sans un article dans les médias usant de termes élogieux pour nous conter la fable du progrès : « Quand la technologie vole au secours de la biodiversité[1] », Sciences & Avenir, 2018 ; « L’Afrique a l’opportunité de tirer pleinement parti des bienfaits de la richesse de sa biodiversité & d’explorer […]
LIRE LA SUITE
Traduction d’un article publié en 2012 dans la revue Yale Environment 360 par l’Australien William Laurance, un scientifique spécialiste des écosystèmes tropicaux[1]. Selon lui, l’expansion des routes et des autoroutes, que ce soit dans les forêts tropicales ou tempérées, s’accompagne d’une prédation systématique et à grande échelle des ressources forestières – viande, bois, minerais, pétrole, […]
LIRE LA SUITE
Traduction d’un article publié sur le média Mongabay par la Pride Lion Conservation Alliance fondée par six femmes oeuvrant sur le terrain à la protection des lions sauvages[1]. Durant mes près de six années passées à travailler bénévolement en tant que rédacteur de contenus pour une ONG environnementale intervenant sur le terrain en Afrique, j’ai […]
LIRE LA SUITE
Traduction d’un article[1] publié sur le site d’information EcoWatch le 21 avril 2021 et reprenant les résultats d’une étude publiée par la revue PNAS. Les sociétés non-civilisées – rurales, sans ville ni État – ont habité et utilisé, de manière écologiquement soutenable, la majeure partie de la surface terrestre durant les 12 000 dernières années. À […]
LIRE LA SUITE
J’ai remarqué un certain flou dans la compréhension des termes « peuples autochtones » ou « peuples indigènes » régulièrement employés par les ONG, les médias et moi-même. Les qualificatifs « peuples racines » ou « peuples premiers » prêtent probablement moins à confusion car le sens des mots « premier » et « racine » pris seul diffère nettement de la combinaison avec « peuple », ce qui […]
LIRE LA SUITE
Avant toute chose, je tiens préciser que cet article n’a rien à voir avec le développement d’une thèse climatosceptique. Il s’agit ici de démontrer, faits et études à l’appui, que la civilisation industrielle éradique les multiples usages traditionnels du feu inventés et perfectionnés au fil des siècles dans d’innombrables cultures à travers le monde. C’est […]
LIRE LA SUITE
Traduction d’un article traitant du féminisme en Afrique publié par la journaliste Angeles Jurado dans ES Global également repris dans Courrier International mais réservé aux abonnés. Il y a une idée fausse mais très persistante en Occident selon laquelle la soumission de la femme serait la règle en Afrique depuis la nuit des temps. Surfant […]
LIRE LA SUITE
Selon un papier publié par quatre femmes – Nathalie butt, Frances Lambrick, Mary Menton et Anna Renwick – dans Nature Sustainability en 2019[1], défendre l’environnement compte parmi les activités les plus dangereuses au monde. Entre 2002 et 2017, les chercheuses dénombraient 1 558 combattants tués dans 50 pays, simplement parce qu’ils défendaient pacifiquement l’environnement et leurs […]
LIRE LA SUITE
« ENGAGE – LEAD POSITIVE CHANGE » : ENGAGE-TOI AVEC LE SOURIRE POUR LA FINANCIARISATION DE LA NATURE ET L’ACCÉLÉRATION TECHNOCAPITALISTE La captation du monde naturel par le capitalisme et la colonisation technologique connaissent une accélération vertigineuse depuis quelques mois. Les consignes de Klaus Schwab, fondateur et président exécutif du Forum Économique Mondial, ont été suivies à la […]
LIRE LA SUITE
À écouter médias, scientifiques et influenceurs dans leur « effort de guerre » contre le changement climatique, on finirait par croire qu’il suffit de remplacer les énergies dites « sales » par des énergies dites « propres », et comme par enchantement tout rentrerait dans l’ordre. C’est oublier que la production énergétique seule serait complètement inutile à la civilisation industrielle. Le […]
LIRE LA SUITE
