Traduction d’un article du sociologue rural Charles C. Geisler (Cornell University) publié le 11 novembre 2009 dans le magazine américain Foreign Policy. Il est à mettre en relation avec le livre L’invention du colonialisme vert : pour en finir avec le mythe de l’Éden africain de l’historien Guillaume Blanc, ou encore avec l’enquête intitulée Les […]
LIRE LA SUITE
Traduction d’un article de Janet Street-Porter publié dans le journal britannique The Independant. Malgré des points intéressants, ce texte passe à côté d’une vraie analyse du rôle fondamental des médias de masse : la neutralisation de la pensée critique via la fabrication, à travers l’image et un flux continu d’informations, d’une réalité universelle, indiscutable, pour […]
LIRE LA SUITE
Dans un épisode de la série de vidéos « Il est temps » d’Arte, Jean-Marc Jancovici, ingénieur français diplômé de l’École Polytechnique, fondateur et président de The Shift Project – « le think tank de la transition carbone » – et associé fondateur de Carbone 4 – « premier cabinet de conseil spécialisé sur la […]
LIRE LA SUITE
J’ai traduit cet article passionnant écrit par Stephen J. Pyne pour la revue Yale Environment 360. À la lecture de ce texte, on réalise l’étendue de l’ignorance qui est celle du monde moderne – et de sa science dont il tire son orgueil – sur les processus écologiques à l’œuvre à la surface de cette […]
LIRE LA SUITE
Traduction d’un article écrit par Andrew Nikiforuk, spécialiste des questions énergétiques, et publié le 30 mai 2020 par la revue indépendante canadienne The Tyee. _____ Et la « nouvelle normalité » est tout aussi stupide. Ce que nous avons rendu normal n’a jamais été naturel. Sharon Wilson fait partie de ces Texans qui, depuis cinq générations, se […]
LIRE LA SUITE
Traduction d’un message adressé à l’Occident par l’activiste autochtone Nemonte Nenquimo, cofondatrice de l’ONG Ceibo Alliance et première femme présidente du conseil de coordination du peuple Waorani de la province de Pastaza (Conconawep), Équateur. Une tribune publiée le 12 octobre 2020 par le journal britannique The Guardian. Nous, les peuples indigènes, nous nous battons pour […]
LIRE LA SUITE
Traduction d’un article paru dans la revue scientifique The Conversation et écrit par Tom Goodfellow, maître de conférence en urbanisme à l’université de Sheffield. Ci-dessus, une photo de la voie rapide d’Entebbe en Ouganda évoquée par Tom Goodfellow dans son texte. Les grands projets d’infrastructure sont toujours controversés. Pourtant, dans certaines parties du monde associées […]
LIRE LA SUITE
« Le colon, féroce et vulgaire, chasse les sauvages de la terre. Toute l’humanité civilisée lui est redevable. Il est d’une importance incalculable que l’Amérique, l’Australie et la Sibérie passent aux mains des propriétaires indigènes rouges, noirs et jaunes et deviennent le patrimoine des races dominantes en ce monde. » – Theodore Roosevelt Theodore Roosevelt, 26ème président […]
LIRE LA SUITE
Traduction d’un autre article du journaliste Andrew Nikiforuk (précédent ici) publié dans le média indépendant canadien The Tyee en 2018. « Energy Efficiency » est traduit ici par « efficience énergétique » et non par « efficacité énergétique » comme on le voit souvent. Le terme « efficacité » désigne en français à la fois le fait qu’une action mène à un objectif […]
LIRE LA SUITE
Traduction d’un article du journaliste primé Andrew Nikiforuk paru dans la revue canadienne indépendante The Tyee. Andrew écrit sur les questions énergétiques depuis une vingtaine d’année. L’histoire du massacre des baleines en Amérique du Nord révèle le mensonge de l’énergie propre et son incapacité à nous sauver. Un magnat du pétrole, un éco-technophile et un […]
LIRE LA SUITE
24 avril 2024
