Roy Sesana ou Tobee Tcori – son nom Bushman – est un aîné Bushman né autour de 1950 à Molapo, au Botswana, sur un territoire appartenant aujourd’hui à la Central Kalahari Game Reserve (grande réserve de chasse du Kalahari). Créée en 1961 par les autorités coloniales, lorsque le Botswana était encore un protectorat britannique (Bechuanaland), […]
LIRE LA SUITE
Les Nagas sont aujourd’hui plus de 4 millions répartis sur une zone de 120 000 km² entre l’Inde, la Birmanie et la Chine. Ce peuple aurait émigré par petits groupes depuis la Mongolie jusque dans le nord-est de l’Inde il y a plus de 2 000 ans. La chasse traditionnelle fait partie intégrante de la […]
LIRE LA SUITE
Traduction d’un article du sociologue rural Charles C. Geisler (Cornell University) publié le 11 novembre 2009 dans le magazine américain Foreign Policy. Il est à mettre en relation avec le livre L’invention du colonialisme vert : pour en finir avec le mythe de l’Éden africain de l’historien Guillaume Blanc, ou encore avec l’enquête intitulée Les […]
LIRE LA SUITE
Traduction d’un article de Janet Street-Porter publié dans le journal britannique The Independant. Malgré des points intéressants, ce texte passe à côté d’une vraie analyse du rôle fondamental des médias de masse : la neutralisation de la pensée critique via la fabrication, à travers l’image et un flux continu d’informations, d’une réalité universelle, indiscutable, pour […]
LIRE LA SUITE
J’ai traduit cet article passionnant écrit par Stephen J. Pyne pour la revue Yale Environment 360. À la lecture de ce texte, on réalise l’étendue de l’ignorance qui est celle du monde moderne – et de sa science dont il tire son orgueil – sur les processus écologiques à l’œuvre à la surface de cette […]
LIRE LA SUITE
Il est temps d’en finir avec ce dogme stupide présentant Homo Sapiens comme une espèce naturellement « nuisible », qui aurait la domination, l’exploitation et la destruction dans la peau. Cette vision sert le statu quo et le business as usual, elle légitime le cadre culturel et sociétal actuel et donc l’intervention d’une classe supérieure. […]
LIRE LA SUITE
