Traduction d’un article paru dans la revue scientifique The Conversation et écrit par Tom Goodfellow, maître de conférence en urbanisme à l’université de Sheffield. Ci-dessus, une photo de la voie rapide d’Entebbe en Ouganda évoquée par Tom Goodfellow dans son texte. Les grands projets d’infrastructure sont toujours controversés. Pourtant, dans certaines parties du monde associées […]
LIRE LA SUITE
« Le colon, féroce et vulgaire, chasse les sauvages de la terre. Toute l’humanité civilisée lui est redevable. Il est d’une importance incalculable que l’Amérique, l’Australie et la Sibérie passent aux mains des propriétaires indigènes rouges, noirs et jaunes et deviennent le patrimoine des races dominantes en ce monde. » – Theodore Roosevelt Theodore Roosevelt, 26ème président […]
LIRE LA SUITE
Traduction d’un autre article du journaliste Andrew Nikiforuk (précédent ici) publié dans le média indépendant canadien The Tyee en 2018. « Energy Efficiency » est traduit ici par « efficience énergétique » et non par « efficacité énergétique » comme on le voit souvent. Le terme « efficacité » désigne en français à la fois le fait qu’une action mène à un objectif […]
LIRE LA SUITE
Traduction d’un article du journaliste primé Andrew Nikiforuk paru dans la revue canadienne indépendante The Tyee. Andrew écrit sur les questions énergétiques depuis une vingtaine d’année. L’histoire du massacre des baleines en Amérique du Nord révèle le mensonge de l’énergie propre et son incapacité à nous sauver. Un magnat du pétrole, un éco-technophile et un […]
LIRE LA SUITE
Il est temps d’en finir avec ce dogme stupide présentant Homo Sapiens comme une espèce naturellement « nuisible », qui aurait la domination, l’exploitation et la destruction dans la peau. Cette vision sert le statu quo et le business as usual, elle légitime le cadre culturel et sociétal actuel et donc l’intervention d’une classe supérieure. […]
LIRE LA SUITE
Traduction d’un article d’Amanda Ruggeri sur BBC Future pointant la confusion entre espérance de vie et durée de vie. Contrairement à une croyance bien ancrée dans l’imaginaire collectif, les gens ne décédaient pas tous à 30 ans avant l’arrivée de la médecine moderne. Civilisation et progrès n’ont eu aucun impact sur la durée de vie […]
LIRE LA SUITE
« Les institutions internationales ne protègent pas la nature africaine, elles protègent une idée coloniale de l’Afrique. » – Guillaume Blanc Dans son livre L’invention du colonialisme vert : pour en finir avec le mythe de l’Éden africain, l’historien de l’environnement Guillaume Blanc raconte comment, sous couvert de « protéger » un Éden africain qui n’a jamais existé, de puissantes […]
LIRE LA SUITE
« La meilleure chose que vous pourriez faire pour l’Amazonie est de faire sauter toutes les routes. »[1] – Eneas Salati, climatologue brésilien Dernière émanation de la nuisance progressiste, le végétarisme est en vogue. D’abord promu pour défendre le bien-être animal, les éco-capitalistes présentent de plus en plus le régime végétarien comme l’action individuelle la plus significative […]
LIRE LA SUITE
Traduction de l’introduction du livre Conservation Refugees publié chez MIT Press en 2009, une enquête du journaliste Mark Dowie dénonçant le monde de la conservation de la nature (WWF et d’autres puissantes ONG) et sa vision exclusionnaire de la nature. C’est une forme d’écologie coloniale apparue il y a un peu plus d’un siècle aux […]
LIRE LA SUITE
Les avancées récentes des biotechnologies s’apprêtent à rendre l’usage des animaux et de leurs sous-produits obsolète dans les productions industrielles agroalimentaires et textiles. Selon le think tank RethinkX, la chute vertigineuse des coûts de production résultant de ce bond technologique va entraîner une transformation radicale et profonde de ces secteurs, et probablement une reconfiguration de […]
LIRE LA SUITE
7 décembre 2024
18 novembre 2024
