Traduction du chapitre Disturbances (« perturbations ») du livre Conservation Refugees publié en 2009 aux éditions MIT Press par le journaliste d’investigation Mark Dowie. Études scientifiques à l’appui, Mark Dowie explique dans ce passage comment la pratique traditionnelle de l’agriculture sur brûlis, du pastoralisme et du brûlage régulier (modéré) de prairies et de forêts peut contribuer à […]
LIRE LA SUITE
Traduction d’un article paru dans le New York Times le 31 juillet 1990[1]. Les scientifiques savent depuis des décennies que l’instabilité – et non l’équilibre – est la norme dans les écosystèmes, mais l’idée d’une nature harmonieuse et équilibrée tend à persister dans la « mentalité collective » (Fernand Braudel) de la civilisation. En cherchant un peu, […]
LIRE LA SUITE
Note du rédacteur : l’article « Pourquoi l’énergie nucléaire ne répondra jamais aux besoins énergétiques du monde » publié en 2011 par le média Phys.org a servi de base à la rédaction de ce texte[i]. Autre précision qui peut s’avérer utile, il peut y avoir plusieurs réacteurs par centrale nucléaire. « Notre étude des systèmes autopropagateurs ne fait […]
LIRE LA SUITE
« La résistance est une activité qui consiste à détruire les forces de l’ennemi au point qu’il soit contraint à abandonner son dessein. » – Carl von Clausewitz, De la guerre, 1832. Traduction d’un article paru à l’origine le 1er septembre 2021 sur le média Common Dreams[i] et repris par le site Deep Green Resistance News Service[ii] […]
LIRE LA SUITE
« Le capitalisme est un racket légitime organisé par la classe dirigeante. » – Al Capone « On se trompe chaque fois que l’on veut expliquer quelque chose en opposant la Mafia à l’État : ils ne sont jamais en rivalité. La théorie vérifie avec facilité ce que toutes les rumeurs de la vie pratique avaient trop facilement […]
LIRE LA SUITE
« Tant qu’on n’apprendra pas dès l’enfance s’il faut être républicain ou monarchique, catholique ou irréligieux etc., l’État ne formera point une nation ; il reposera sur des bases incertaines et vagues ; il sera constamment exposé aux désordres et aux changements. » « Mon but principal, dans l’établissement d’un corps enseignant, est d’avoir un […]
LIRE LA SUITE
Dans une publication du Centre d’Économie de l’Université Paris-Nord (CEPN) intitulée « Dématérialiser la nature pour la faire entrer dans la sphère du marché » parue en 2018, l’économiste Hélène Tordjman, autrice du livre La croissance verte contre la nature, décrit les processus à l’œuvre pour intégrer les forêts, les océans ou l’atmosphère et les services associés […]
LIRE LA SUITE
« Le communisme apparaît lorsque le développement des techniques met en danger la société qui a permis leur épanouissement. » – Jacques Ellul, La Technique ou l’Enjeu du siècle, 1954. « On avait depuis longtemps reconnu que la seule base sûre de l’oligarchie est le collectivisme. La richesse et les privilèges sont plus facilement défendus quand on les […]
LIRE LA SUITE
Traduction d’un article publié par Pavan Sukhdev dans le journal britannique The Guardian le 4 juillet 2011[1]. Pavan Sukhdev a fait une bonne partie de sa carrière à la Deutsche Bank pour finir au poste de directeur général. Il est fondateur de GIST Advisory, un cabinet de conseil basé en Suisse fournissant des « solutions d’analyse d’impact […]
LIRE LA SUITE
Traduction d’un article sur la chasse à la baleine paru dans le journal britannique The Guardian le 17 mars 2021[1]. On y apprend que les cachalots ont élaboré une culture de résistance pour faire face à la pêche industrielle des chasseurs de baleines pratiquée aux XIXe et XXe siècles. Cette riposte consistait notamment à échanger […]
LIRE LA SUITE
7 décembre 2024
18 novembre 2024
